Lợn chuồng chái, gái cửa buồng

Direct English translation

The pig in the side pen, the girl at the bedroom door.

Equivalent English version

Distance lends enchantment to the view

Giải thích tiếng Việt

Chỉ hiện tượng nhờ khung cảnh, vị trí hoặc cách nhìn mà sự vật, con người trông nổi bật, đẹp hoặc lớn hơn thực tế. Thường dùng để nói vẻ đẹp hay giá trị bề ngoài được tôn lên bởi hoàn cảnh.

English explanation

Refers to how surroundings or viewpoint can make a person or thing seem more attractive or impressive than it really is. It is often used to note that appearance or charm is enhanced by context.